《表1“白虎星”的不同英译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《制度化译者行为视角下的茅盾“农村三部曲”英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

沙博理对词汇的聚焦更考虑读者的阅读感受，而且挑选西方文化中涵义相近的词汇或短语进行替换，减少部分词汇本身的负面色彩，更好地实现词汇文化意蕴的传递。沙博理是制度化翻译群落中的外来译家，他对微观语言层面的适度调整棱角，兼顾读者的阅读感受，更好地传递出词汇指涉的社会属性，使得其翻译活动整体上表现为灵活度较高的忠实。