《表1《千家诗》和《中诗英译比录》的叠字数量统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《古汉语诗歌中重言词的英译策略研究——以《千家诗》《中诗英译比录》中收录的重言词的英译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

勒菲弗尔在《诗歌翻译：七项策略和一个方案》中对诗歌的翻译策略做了较为系统和全面的归类和描述，这七项策略是“音素翻译法”（phonemic translation）、“直译法”（literal translation）、“韵律翻译法”（metrical translation）、“散文翻译法”（poetry into prose）、“谐韵翻译法”（rhymed translation）、“无韵诗翻译法”（blank verse translation）、“解释性翻译法”[interpretation包括“改译”（version）和“拟译”（imitation）]。[8]《千家诗》有英译诗226首，基本上是一首汉诗对应于一首英译诗；《中诗英译比录》英译诗207首，其中有重言的汉诗26首，对应的英译诗82首，一首汉诗有2至6首英译诗，因此对于同一例重言，不同的翻译家可能使用了不同的翻译策略。