《表1“玄”的英译各词统计结果》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从语义韵看《道德经》中“玄”之英译——基于《道德经》英译本语料库和美国当代英语语料库的分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本文作者提取出《道德经》英译语料库（2）中所有对应“玄”的翻译，通过分析比对，发现mystery、profundity和darkness这三个译词占英译语料库中“玄”的英译百分比之和接近100%，见表1；且这三个词语被英国汉学家Arthur Waley、中国学者吴经熊、林语堂等学者采用，可信度更高，也更有利于探讨东西方译者的翻译规律及探寻《道德经》丰富的内涵，故本文对“玄”的译文的考察对象限定在mystery、profundity和darkness这三种译法上，忽略了其他个别译法（3）。