《表3 摹声重言的英译策略统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《古汉语诗歌中重言词的英译策略研究——以《千家诗》《中诗英译比录》中收录的重言词的英译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

描绘动作类重言在古汉语诗歌中出现的频率不高（见表1），由于它们在句子中的特殊性，在分析时宜将它们放入句子中考查（见表2）。两部诗集共有这类重言13例，对应的译文23例，除去7例误译和1例漏译，其余15例译文文本有10例运用了“谐韵翻译法”（约占78%），3例运用了“无韵诗翻译策略”，1例运用了“直译+谐韵翻译策略”。可见在翻译这类重言时，保存译文的诗形以及音韵是翻译家们首要考虑的问题，他们都试图以诗译诗并保持原诗的音乐性。这一点是由诗歌的本质决定的，无论是汉诗还是英诗，音乐性是诗歌语言的重要特征，音韵在营造诗歌的音乐性方面起着举足轻重的作用。翻译家们使用了很多英语的押韵韵式如头韵、排韵、谐辅音、尾韵及排比句再现原诗的音音乐性，取得了较好的效果，译得比较成功的有4例：“翩翩”（Tr.Arthur Waley）（见表2）、“滚滚”（见表3Fletcher的译文文本）、“去去”（Tr.Charles Budd；Arthur Waley）。