《表2 林译本中动词性隐喻的英译策略》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《动词性隐喻的认知机制及其英译研究——以《浮生六记》林语堂译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

将上述从《浮生六记》中收集到的55个动词性隐喻对照林译本中的译文，总结出在林译本中针对这些动词性隐喻采用三种翻译策略，分别为：再现源语喻项、规避源语喻项、替换源语喻项。采用再现策略的语例最多，达30个，语例多为逻辑主谓搭配类和逻辑主谓宾搭配类；采用规避策略的语例21个，语例以逻辑动宾搭配类为多；采用替换策略的语例只有11个，语例多为逻辑主谓搭配类。具体参见表2。