《表3 情感隐喻之实体：《诗经·国风》情感隐喻和英译策略分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《诗经·国风》情感隐喻和英译策略分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表3中的实体意象为始源域，目标域为复杂多样的情感。意象为中国传统诗歌中的消极意象，所映射出的情感为忧思、悲伤和愤怒，增强情感隐喻效果。在“泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。”中，开头写道江中的小舟随水波飘摇，从所咏之物写到女子有心事，在床上辗转反侧，夜不能寐，就如在江中的小舟无依无靠，“柏舟”和女子的内心相呼应，映射出浓浓悲伤之情。“绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？”诗人开头用“绿兮衣兮”缓缓吟诵而出，证明这件绿衣在世人心中的分量，一针一针由亡妻缝制而成绿衣，现在孤身一人，只能睹物思人，绿衣映射诗中女子思念和悲痛之情。