《表1 词汇化模式统计：《奥兰多》英汉翻译中情感隐喻运动事件词汇化类型探究——整合语料库数据》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《奥兰多》英汉翻译中情感隐喻运动事件词汇化类型探究——整合语料库数据》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表格统计结果可知，英汉情感隐喻运动事件词汇化类型，整体呈现“S-语言”的趋势，远远高于“V-语言”和“E-语言”的表达，在词汇化类型特点也会延伸到语言隐喻运动事件中的情况下，此结果与Talmy认为的汉语和英语均属于“S-语言”的结论一致。此外，汉语在“V-语言”和“E-语言”的表达上高于英语，英语中没有出现“E-语言”，具体原因如下: