《表4 情感隐喻之自然现象》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《诗经·国风》情感隐喻和英译策略分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在分析过程中发现，自然现象作为始源域，目标域的情感较为复杂。“风”被诗人所赋予不同的评价意义，如“谷风”“北风”“暴风”“凯风”，映射出不同的情感。“习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。”在诗中一开头便提到大谷风，所咏之物是两夫妻吵架不和，映射出悲伤和愤怒之情。而在“凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。”中，凯风是夏日的微风，所咏之物是母爱，映射出愉悦开心之情。“江水”“雨”“日”“月”“雷”以及其它自然现象，所映射的情感，依据不同情境而不同。