《表2 情感隐喻之动物：《诗经·国风》情感隐喻和英译策略分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《诗经·国风》情感隐喻和英译策略分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表2中动物意象为始源域，目标域为情感，在这一过程中需要考虑的是意象被赋予的评价意义与所咏之物之间的联系。在表2中，黄鸟这一意象，同时映射出悲伤和快乐两种截然不同的情感，这与诗人所咏之物有很大关系。“黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。”黄鸟上下飞翔，栖息在绿油油的灌木丛中，鸣叫声婉转悠扬，好一幅悠闲惬意的画面，映射出诗人快乐的心情。“交交黄鸟，止于棘。谁从穆公？子车奄息。”诗人一开始描绘出黄鸟的叫声，所咏之物为要以子车奄息殉葬穆公之事，所以此时黄鸟发出的叫声在诗人心中是凄惨的，映射出浓浓的悲伤之情。“喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。”草虫鸣叫，阜螽蹦跳，寓意秋天而至，秋景最易勾起离别愁绪，所咏心上男子在远方，内心的忧思之情一涌而发，映射出浓浓的思念和悲伤之情。