《表2 隐喻口译策略使用分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉英会议口译中的旅程隐喻——基于语料库的研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过对隐喻口译策略进行频数使用分布的统计发现（见表2），口译策略使用具体呈现以下三个特点:（1）以源语中旅程隐喻为考察出发点，较为常用的策略是1A（16%）、2A（18%）和3A（16%），相当于直译、替换和意译，与隐喻笔译研究发现直译多为优选策略相比，直译在隐喻口译中虽然常用，但不一定是使用最多的策略。（2） 2A（意译，占18%）是使用最多的策略，该发现与Jakobsen和Mees（2007）以及Spinolo和Garwood（2010）对职业口译员的研究发现相似。（3）使用较少的策略是1B和3B （省略），与Schmidt（2012）对文学翻译和Ashuja’a等（2019）对学生翻译的策略使用发现一致。从总体策略使用来看，隐喻对等（16%）比例明显低于再隐喻化（28%）、去隐喻化（25%）和隐喻化（32%）的比例。这证实了源语中隐喻表达频繁经历去隐喻化过程，但译语中的再隐喻化和隐喻化也同样频繁地发生，并有超过去隐喻化的趋势。该发现与Poucke和Belikova（2016）考察新闻翻译中隐喻翻译策略使用分布的结果大体一致。接下来将对各种口译策略的使用分别进行讨论。