《表2 口译笔记语言形式的分布情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《笔记法在汉英交替传译中对译语产出质量的影响研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：百分比加起来不等于100%，因为其余的都是符号和数字。

从做口译笔记语言形式的分布情况（见表2）可以看出，在汉英交替传译活动中，被试群体更喜欢用A语（汉语，占28.00%）而不是B语（英语，占6.00%)。表2的数据表明，口译学习者优先选择母语汉语做笔记。有两个原因可以解释这一语言偏好：一方面，测试材料是中文，作为一名母语为汉语的口译人员，用汉语做笔记显然更容易，可以不用浪费时间进行代码转换，这在一定程度上减轻了她们的认知负荷。另一方面，汉字通常比英文字母包含更多的信息，一个简单的汉字往往可以涵盖整个短句的意思。