《表3 笔记法符号分布情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《笔记法在汉英交替传译中对译语产出质量的影响研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：I指自创符号

如上所述，笔者通过查阅有关记口译笔记的文献，将所有口译笔记法符号系统划分为8类。表3笔记法符号的分布显示了每个笔记法符号对其口译质量的影响。从表3可以得出，在影响译语产出质量的八类笔记法中，图形符号起着最重要的作用，其次是箭头符号，最不重要的是希腊字母。例如，除了被试2记下的箭头多于图形符号之外，其他所有被试者记下的图形符号都是最多的，尤其是被试5和被试6，这两位学生的口译质量最高。同样，D列显示箭头符号在影响口译质量方面排第二；而E列显示希腊字母对口译质量几乎不起任何作用。此外，英语口译学习者在本次汉英交传中除被试5有一个自创符号（眼睛代表监督）外，其他5位无自创符号。