《表2 中国外交话语中的隐喻翻译策略数据统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《语料库辅助下中国外交话语中的隐喻及其英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表2可知，译者在翻译外交话语中的隐喻时，经常使用S1直译（53.96%）、S5翻译隐喻意义（29.03%）、S2用英语中的隐喻替代（8.23%）和S6省略不译（6.88%）的策略，而S3隐喻译成明喻（1.11%）、S7直译+意义解释（0.47%）、S4译成明喻+意义解释（0.32%）的策略使用频率较低。