《表一新词翻译策略分类：当代短篇小说中的中国特色文化新词英译策略——以《人民文学》英文版Pathlight为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《当代短篇小说中的中国特色文化新词英译策略——以《人民文学》英文版Pathlight为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本例采用了回译法，回译指目标语中使用外文或外文的音译，在翻译时将其还原成源语（张健113）。“PK”也是近年来使用较多的一个新词，原指电子游戏比赛玩家互相战斗的模式，现引申为“比赛”、“单挑”。在译文中被准确回译为“player kill”并加上了解释。