《表1：中国文化负载词的英译——以《声声慢·寻寻觅觅》《葬花吟》的林语堂译本为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中国文化负载词的英译——以《声声慢·寻寻觅觅》《葬花吟》的林语堂译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

“黄花”在诗人的笔下通常都是菊花的代名词，但是有着丰富的意义。首先它是高洁的象征，如屈原在《离骚》中写道，“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”。其次，它还是隐逸的象征，如陶渊明的“采菊东篱下，悠然见南山”（《饮酒》）就以此来展现他的悠闲与怡然自得。在李清照的《声声慢·寻寻觅觅》中，“黄花”是感伤的象征，表达物是人非、凋零之感。许渊冲译本采用了直译的方法，不能体现出这种感觉。相比之下，林语堂将它翻译成fallen flowers，表达出了落花满地的凄凉之感。