《表1 直译：“一带一路”大背景下中国文化的对外传播——兼评中国文化负载词的英译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“一带一路”大背景下中国文化的对外传播——兼评中国文化负载词的英译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

对外报道的跨文化传播性决定了“中英两种语言所承载、依附的两种文化之间的巨大差异，而一般英语受众对中国文化的了解相当有限，甚至一无所知”（吴自选，2011）。在遇到政治经济文化所特有的概念或专有名词时，中文读者通常借助自己的知识可以理解，而外国读者缺乏相应的背景知识往往不知所云，导致失去兴趣放弃继续阅读，直接影响传播。因此，这些文化负载词必须进行解释说明。