《表3 艾译本直译实例：从关联理论看生态文化负载词的翻译——以《墨子》英译本为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从关联理论看生态文化负载词的翻译——以《墨子》英译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表3中可以看出，艾乔恩主要运用了音译、音译结合意译和直译的方法翻译生态文化负载词，从关联理论的角度进行判断，音译的方法是最不合适的，无法达到最佳关联，直译次之。音译结合意译的方法不仅保留中国文化特色，也能使读者付出较小推理努力的同时，明确词语的意思和指代的对象。但是，艾乔恩在与原文读者的第一轮交际活动，即确定原文意思时发生了偏差，因此传递给读者模糊的信息，使语境效果打了折扣。