《表4 平均句长：基于LancsBox的郝玉青译者风格分析——以《射雕英雄传》英译本为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于LancsBox的郝玉青译者风格分析——以《射雕英雄传》英译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

例1中，原文句子较长，成分较多。仅一句话就同时对背景、人物、时间和地点做了说明。郝玉青在翻译时没有完全“遵从”这种典型的“中文式”表达，而是进行了拆分。英语常借用从句形式表达复杂多样的信息，但由于文本通俗小说的文体类型，不宜采用过长或过难的句式，译者将这句话拆成四句话，分别介绍环境、故事情节、人物及人物动作，这种译法具有明显英文原创文本特征。