《表4：基于语料库的《简·爱》两个汉译本译者风格研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《简·爱》两个汉译本译者风格研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表4中我们可以看出黄译所使用的被字句占其句子总数的2.65%，而宋译所使用的被字句占其句子数量的0.16%，黄译比宋译高出2.49%；相对应的，我们可以看到，黄译的把字句数量占比0.08%，宋译的把字句数量占比0.8%，黄译比宋译低0.72%。说明，宋译的译者在翻译时更加倾向于使用符合汉语语言习惯的句式，使其更加符合中国文化的语境。