《表2“他”的复现率：基于语料库的《汤姆·索亚历险记》汉译本词汇操作规范描写研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《汤姆·索亚历险记》汉译本词汇操作规范描写研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

章铎声（1947）在人名和人称代词的使用频次上基本和原作一致，钱晋华（1955）和范纯海&夏昱（2004）则酌情减少了人称代词的使用，以避免误解，如对该段中第一个“he thought”的翻译，后二者均明确了所指。在对第二个“he thought”的翻译中，钱译（1955）与原文中人称代词的使用保持一致，而范&夏译（2004）则省略了两个人称代词，用更加明确的所指取而代之，符合汉语的表达方式。