《表3：基于语料库的《简·爱》两个汉译本译者风格研究》
提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式
可以发现，在翻译时，宋译的句子显得更为复杂。宋译使用“只要……总是……”这样的条件句式，而黄译则直接叙述事实。
| 图表编号 | XD0015736000 严禁用于非法目的 |
|---|---|
| 绘制时间 | 2018.10.05 |
| 作者 | 周雪 |
| 绘制单位 | 上海海事大学 |
| 更多格式 | 高清、无水印（增值服务） |
相关图表
- 《表2 高频词：基于语料库的译者风格研究——以《哈克贝利·芬历险记》两译本为例》2020.09.25
- 《表1 本研究的案例情况：浪漫爱与现实婚夹缝下的新生代流动女性婚恋策略》2020.05.25
- 《表3 人称代词表：基于语料库的作家作品词汇风格分析——以茅盾、巴金、老舍为例》
- 《表3 2011版电影《简·爱》女性自我意识的塑造》2020.03.15
- 《表1 标准类符形符比：基于语料库的《带灯》英译本翻译风格探析》2020.01.15
- 《表2 词汇密度：基于语料库的《带灯》英译本翻译风格探析》2020.01.15
- 《表1 参照库：基于语料库的《牡丹亭》译者风格探究》2019.11.15
- 《表4 平均句长：基于LancsBox的郝玉青译者风格分析——以《射雕英雄传》英译本为例》2019.04.15
- 《表5 主题词中人名：基于LancsBox的郝玉青译者风格分析——以《射雕英雄传》英译本为例》2019.04.15
- 《表3 英译本主题词：基于LancsBox的郝玉青译者风格分析——以《射雕英雄传》英译本为例》2019.04.15
- 《表3：语料库文体学视角下《简·爱》特色的研究》2019.03.01
- 《表2：语料库文体学视角下《简·爱》特色的研究》2019.03.01
- 《表1：语料库文体学视角下《简·爱》特色的研究》2019.03.01
- 《表2“他”的复现率：基于语料库的《汤姆·索亚历险记》汉译本词汇操作规范描写研究》2019.03.01
- 《表4：基于语料库的《简·爱》两个汉译本译者风格研究》2018.10.05
- 《表2：基于语料库的《简·爱》两个汉译本译者风格研究》2018.10.05
- 《基于语料库的《简·爱》两个汉译本译者风格研究》2018.10.05
- 《表2 译本的章节划分：基于语料库的《汤姆·索亚历险记》汉译本翻译操作规范研究》2019.12.01
- 《表1 译本的时代分期：基于语料库的《汤姆·索亚历险记》汉译本翻译操作规范研究》2019.12.01
- 《表3.《解忧杂货店》两个汉译本中不同种类接续词的翻译实态》2019.11.25