《表3.《解忧杂货店》两个汉译本中不同种类接续词的翻译实态》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《文学作品中日语接续词汉译实态研究——以《解忧杂货店》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

反观顺接型接续词，其平均省略率最高的为「すると」，在李译本中其省略率为89%，而在王译本中其省略率更高，为100%。不论是在李译本中还是在王译本中，其省略率都是最高的，而且省略度很高。在王译本中，译者均没有将顺接型接续词「すると」译为汉语对应的关联词，这表明在对日本文学作品进行汉译时，倾向于将表示顺接的接续词「すると」所在的复句译为汉语中的无标复句。