《表1 拟声拟态词列表：日语拟声拟态词的汉译策略探析——以小学馆漫画《湯神くんには友達がいない》为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《日语拟声拟态词的汉译策略探析——以小学馆漫画《湯神くんには友達がいない》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:以上拟声拟态词选自佐仓准著《湯神くんには友達がいない》（1-11册）[M]，第1次印刷.东京:小学馆，2012—2017。由笔者整理得出。

第一、功能对等原则。功能对等即“在形式对等和动态对等两个方面实现译文与原文的对等”[4]。形式对等要求译文尽量与原文结构靠拢，并在规定的字数范围内传达作者的感情。与其他文本翻译不同，漫画翻译对译文字数与格式有着一定的要求。以表1中的（1）“ガーン”为例，其原义为“震惊”，为向读者展现最佳的阅读效果，笔者认为在此将其译为“震———惊”较为形象生动，简洁明了。动态对等要求译者用流畅的中文精准地还原原文的意蕴。即便是同一个拟声拟态词，随着人物的心境、动作幅度的大小、发生动作的场景变化，也会发生微妙的意义转变。再以表1中的（2）关门声“ドン”为例，笔者认为应根据门窗类型的不同，结合日本人的日常生活，在形容欧式门时宜译为“咚、梆、哐当”，在形容和式门时则宜译为“呯”。这样的表达更符合日本人的思维方式，遵循了动态对等原则。在翻译时，译者应代入角色，体会当下的场景，根据实际情况对拟声拟态词的选择进行适当的调整，从而实现翻译中的动态对等。在此基础上还要尽可能地做到形式上的一致，保持形式与内容的高度统一，真正地实现翻译原则中的“信”与“达”。