《表3 汉语动词与日语拟态词的对应关系》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《丰乳肥臀》日译本中拟态词与原作的对应关系——以汉语形容词和动词为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

《丰乳肥臀》中被译为日语拟态词的动词有485处。因日语拟态词常以“拟态词+する”的形式在句中作谓语，可以推测，在翻译汉语动词的时候，译者也以这种方式还原了原作的描写和语境。其形式复杂多样，可以细分为普通动词、“动词+着”“状语+动词”“动词+补语”“一+动词”“重叠型动词”“否定词+动词”7种，见表3。