《表1 汉语“可以”句 (肯定句) 的对应日语译文》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《对于“可以”一词的汉日对比考察——以汉日对译为中心》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

「～るられる」*的用例统计汇总包括「見える」「聞こえる」等类词 （出自〈中日对译语料库2003〉）

由表1可知，对应日语翻译中，「～る?られる」和「～できる」表达形式合计占了总表达形式的50%，整体形态上呈现相对集中趋势，下面就各形式与具体语义的对应关系进行一一探讨。