《表1 英语存在句对应汉语原句句式分类及数量统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《中国文学》(1951—1966)英译本there be句型运用初探》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:“其他”指的是数量较少且零碎的复合句、成语俗语、增译以及主谓句中的非一般句、存现句的句子，如兼语句、连谓句、把字句、被字句等。

通过软件检索并辅以人工复检的手段对语料库包含的there be句型进行定量之后，笔者遵照现代汉语语法句式分类标准对这些there be句型所对应的汉语原文本的句型进行分类。依照胡裕树[5]的观点，按照句子的结构和格局，句子可以分为单句、复句、主谓句、非主谓句等等，一般称之为句型。在主谓句中，很多句子都具有各自特殊的结构，王力在《中国现代语法》中首次对这些特殊的句子进行分析，朱自清在《中国现代语法》的序中首次使用了“特殊句式”这一称呼，“句式”一词缘起于此。此后对于句式的研究成为汉语语言学家的研究点之一。近些年来，句式研究的范围进一步扩大，不同的语言学家对句子结构的特殊点的概括有宽有严，有一定的相对性，因而句式的数量可多可少[6]538。考虑到这一情况，笔者对被翻译成there be句型的汉语原句进行考察时，就主要集中在语言学家们都有涉及的几类常用句式。以此标准得到的数据统计结果如表1: