《表1 汉语复句分类的对应》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《语言类型学视域下的汉日复句对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

此外，组成转折复句的分句是并列关系还是主从关系的问题。关于汉语转折复句，黎锦熙（1924:225）称为“转折句”，与平列句、选择句、承接句一起属于等立复句。等立复句是两个以上的分句，彼此接近，或互相联络，却都是平等而并立的关系，分句之间不分主次、正副。而之后的绝大多数语法学家都倾向于将转折复句与并列复句相区分，或者将转折复句单独列为一类（邢福义2001），或将转折复句列入偏正复句之中（胡裕树1984、刘月华2001、张斌2010等）。邢福义（2001）将转折关系分为因果转折（原因项和结果项之间的转折）、甲乙转折（并举项和并举项之间的转折）两大类。这与后来马清华（2003）的并行转折、串行转折有异曲同工之处，都体现了人类的两种认知模型（并行模型和串行模型）。关于日语转折复句，日本语记述文法研究会（2008）将之分为两类，一类列入「条件節」类复句，称为「逆接条件節」类复句；一类列入「並列?等位節」类复句，称为「等位節」类复句。还有学者将日语转折复句列入「副詞節」类复句，在转折复句下面再设「逆接」「対比」两大用法。其中的「対比」用法中的复句与「並列?等位節」类复句有类似之处。这样看来，其实转折复句内部非常复杂，还有待我们进一步研究。