《表1 内地汉语“的”字结构对应的英译分布情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于平行语料库的汉语法律条文中“的”字结构的英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

我们在内地子库的检索框中输入关键词“的，”，一共得到6383个结果。香港子库内容相对较少，得到3856个结果。如对所有的条文英译进行归类，工作量巨大，因此我们分别从内地和香港检索结果中随机抽取了1100个条款（样本占总体的17.2%和28.5%）进行研究，排除干扰项后，分别得到内地954个和香港981个符合条件的条款，其中有的条款包含两个及以上“的”字结构，其对应的英文译文分别为内地992个和香港1018个。研究结果如表1、表2所示。