《表4 不同种类“车”的英译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《古代手工业术语英译探究——以《考工记》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

再如对不同种类车的翻译（见表4），译者通过阐释车的用途:战争（battle）、狩猎（hunting）、运输商品（goods）、载重（heavy）、山地爬坡（hill）、通用（all purpose）、皇室用车（royal）和描绘车的外形:朴素（plain）和皮革装饰（ornamented with leather），为读者解释说明了各类车的属性。