《表2:28个省、市、自治区“社科界”的英译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《谈“社会科学界联合会”的英译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

综合省、直辖市和自治区及地级市、区“社科联”的英译不难看出，虽然“联合会”译成Association也未尝不可，但从搭配频率来看，Association是英语中最常见的“协会”对应词（张顺生2009:42）；各级“社科联”的“联合会”译作Federation不仅占大多数，也同时符合大家的期待与共识及我国译界长期以来的约定俗成，因为Federation大多译作联盟或联合会（张顺生2009:43）；历史悠久的国际学术团体“World Federation of Neurosurgical Societies”的汉译是“世界神经外科学会联合会”。基于此，从翻译的严谨角度而言，“社科联”的英译可以排除Federation of Humanities and Social Sciences Circles和Federation of Philosophy and Social Sciences的译法，而集中在Federation of Social Science（s）Circle（s），Federation of Social Science（s）Associations和Federation of Social Sciences上。