《表2《考工记》部分工种英译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《古代手工业术语英译探究——以《考工记》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

术语翻译首先会尝试在目标语中寻找对应词，如《考工记》中兵器名“戟、戈、矢”翻译为英文对应词halberd，spear，arrow；工具名“县、权、规、矩”译为hanging cord，balance，compasses，square。但译者注意到中西认知差异，在借词对应时较为谨慎，如“戟、戈”与西方的halberd和spear形态略有不同，译者在注释中补充说明其为Chinese halberd，Chinese spear，并配有古代“戟、戈”的图像。再如翻译“槷”，译者借用gnomon时增加限定词erected，以区别一般的日晷。借用目标语单词有时需发挥译者创造性，如对“百工”的下位范畴，即三十个工种的翻译，译者并没有简单采用“专名+通名”的形式把它们都翻译为X-maker或X-artisan，而是针对不同工种，借用英文中相关行业术语进行翻译，达到准确的范畴对应（见表2）。