《表2 部分对应术语示例：基于三大标准的中医外科病名英译对比分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于三大标准的中医外科病名英译对比分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

对于“乳头风”这一病名，名词委选择了直译为“nipple wind”，WHO和世中联则译为“cracked nipple（乳头皲裂）”。在中医学中，乳头风指的是一种以乳头、乳晕部位群集丘疹、丘疱疹，伴有瘙痒渗出，结痂皲裂为主要表现的湿疮[2]，相当于乳房湿疹。上述两种译法都没有选择借用西医名词意译为乳房湿疹，虽说这样较好的保留了中医病名术语的民族性，但是对于译入语受众而言，似乎容易造成理解上的困难。