《表2 部分术语词对短语英译示例》
提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式
因为英汉术语词对词的翻译实难实现，词对短语即成为汉英意译的常态，并且因为短语是描述性的，因此基本可达意，但是会受词语长度的影响而降低术语的认知度（示例见表2）。
| 图表编号 | XD00158967000 严禁用于非法目的 |
|---|---|
| 绘制时间 | 2020.05.01 |
| 作者 | 黄行、王一茹 |
| 绘制单位 | 中国社会科学院民族学与人类学研究所 |
| 更多格式 | 高清、无水印（增值服务） |
相关图表
- 《表9 专利功效短语抽取结果示例》2021.03.10
- 《表1 部分食（药）用菌名称的英译和定义》2020.09.15
- 《表1 部分术语词对词英译示例》2020.05.01
- 《表2 模糊容忍度均值：模糊容忍度对二语词汇推理加工的影响》2020.06.30
- 《表2 部分对应术语示例：基于三大标准的中医外科病名英译对比分析》2020.04.15
- 《表3 不对应术语示例：基于三大标准的中医外科病名英译对比分析》2020.04.15
- 《表3 对主题最有贡献的文档部分示例》2019.12.01
- 《表1 研究资料收集示例：试论翻译工作坊审校环节的有效性——以英译汉为例》2019.09.01
- 《表2 脉诊术语英译部分一致词语列举》2019.11.01
- 《表1 术语词个性化实验术语词准确率结果(%)》2019.10.01
- 《表2 术语词个性化实验BLEU分对比》2019.10.01
- 《表5《考工记·筑氏》中部分术语英译》2019.05.15
- 《表2《考工记》部分工种英译》2019.05.15
- 《表1 南京市三甲医院（3所）公示语英译问题分类及示例》2019.08.28
- 《表1 十九大报告中部分主题句的英译》2019.02.01
- 《表2.输入频次对短语动词习得的影响》2019.03.15
- 《表4 主谓关系短语关联情况示例》2018.01.01
- 《表1 部分特殊短语的提取结果》2018.02.01
- 《表1 评价词语提取示例：基于短语结构文法的评价关系识别研究》2020.02.15
- 《表2 五年规划文化部分价值语词分类表（六五至十三五规划）（1981-2020)》2019.11.15