《表1 十九大报告中部分主题句的英译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《话语传播力视角下外宣翻译的策略与方法——以十九大报告的英译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

刘丹青（2010）指出，汉语是动词型语言，英语是名词型语言。名词型语言的谓语动词有各种强制性范畴需要表达，动词的形态和句法负担较重。为减少语法负担，名词型语言常选择用各种非限定形式甚至名词本身来表示事件、命题。动词型语言的谓语动词则没有这种强制性重负，增强了动词性成分在语言中的重要性和活跃性（刘丹青2010:15）。基于这些差异，汉英翻译中常发生动词型语言向名词型语言的转换。十九大报告中主题句的翻译正是体现了这种差异，如表1所示: