《表1 十九大报告中出现的隐喻分类一览表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《政体话语的隐喻翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

党的十九大报告运用了各种隐喻性语言表达。根据党的十九大报告中的隐喻使用特征，我们对隐喻进行大致的分类：拟人隐喻、身体隐喻、生活隐喻、家庭/派别隐喻、疾病隐喻、数学隐喻、音乐/诗歌隐喻、动物隐喻、植物隐喻、路途隐喻、战争隐喻、地理/建筑隐喻和新鲜隐喻等。“新鲜隐喻”源自于莱考夫对隐喻表达的区分，他根据规约程度的不同，将隐喻表达分为规约隐喻和新鲜隐喻；规约隐喻浅显常见，新鲜隐喻则是指那些任何一个语言使用者随时都可以创造出来的隐喻，富于想象力和创造力，能够让人们对已有的经验有一种新的理解。[1]129下表就十九大报告中出现的一些隐喻类型进行归类.