《表1 目标语料中出现的隐喻分类一览表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《政治话语隐喻翻译分析——以2019年习近平国事访问的演讲和文章为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本文选取的语料摘取自“中国日报双语新闻”中发布的习近平2019年进行国事访问时发表演讲及署名文章的官方中文及英文译本，语料共7篇，中英文一共24832字。笔者根据K.v.aecses在其著作Metaphor:A Practical Introduction中所列举的十三种常见隐喻分类[5]，以及Chateris-Black的批评隐喻分析理论（Critical Metaphor Analysis）和隐喻识别法（metaphor identification procedure)[6]，对所选取的语料全文进行人工识别并标注，共统计出278条各类隐喻用例，分别属于拟人、动物、植物、地理与建筑、机械与工具、游戏与竞赛、自然现象（光与暗）、家庭、路途、力、冷热、运动与方向、音乐与诗歌、烹饪与饮食以及其他隐喻共14种隐喻类型。由此可见，2019年习近平国事访问发表讲话和署名文章中使用的隐喻数目较多，涉及面广，类型丰富（详见表1）。