《表6 布什和奥巴马教育演讲语料中隐喻的源域、回鸣值及mLFR值》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于Wmatrix的美国教育语篇中隐喻模式研究——以布什和奥巴马教育演讲为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

隐喻承载词在语境中构建了源域与目标域之间的跨域映射。源域内隐喻承载词类符总数与形符总数的乘积为源域的回鸣值（resonance），表示某类隐喻在一定语料中的覆盖率，回鸣值越高则隐喻产率越高，说明该类隐喻使用频率越高；回鸣值是隐喻产率的衡量标准[12]。此外，通过隐喻承载词类符和形符的比，可以得出mLFR（metaphorical lemma-form ratio）值，mLFR值与隐喻模式的新奇度成正比，与其规约度成反比[13]。mLFR值越高说明隐喻越新奇，越低说明隐喻越常规。依据回鸣值能发现一定语料内隐喻的使用规律和使用情况；通过对比mLFR值可以发现两者教育演讲中运用的规约隐喻模式和新奇隐喻模式。详细结果如表6所示。