《表1 十九大报告中的隐喻类型及其表达式》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《在概念隐喻视角下看汉英翻译——以十九大报告中英译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表二可以看出，十九大报告中65.7%的中文隐喻类型仍可翻译成对应的英文隐喻。这也充分证明了，Lakoff隐喻理论具有一定跨语言的普遍性。同时，还可以看到有19.3%和15%的隐喻类型采取了意译或者省译的方式，在英译中并没有发现对应的隐喻类型。这些数据也充分证明了，隐喻也具有一定的跨文化性，有必要对隐喻翻译进行研究，进一步探究隐喻消失的原因。