《表1 十九大报告中“建设”一词的英译处理分析统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《十九大报告中高频词“建设”的英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

“建设”在十九大报告中共出现163次，由于其英译过程中出现一处拆译（如下文中例2），其英译处理次数为164次。从表一的统计结果中发现:1) 该词汇翻译策略与方法主要有三种——直译（占比44.79%）、意译（占比27.61%）和省译（占比28.22%）。2) 直译为主，意译省译比例相近。3) 直译为build次数最高，达65次，直译为construction 4次；意译为develop（ment）达21次，意译为initiative 4次，较少使用直译establish（ment）（3次） 、直译create（1次）。4) 省译次数达46次，次数较多。