《表1 2018年《政府工作报告》中“推进”一词的翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《目的论视角下浅析《政府工作报告》词汇翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

2018年《政府工作报告》中“推进”一词出现频率高达67次。“推进”一词出自《后汉书孔融传》，现代意为“推动事业、工作使之前进；推向前进”。在实际翻译中，译者根据语境下其具体含义进行了不同的选词。经查找与统计，该词的翻译情况如表1所示。可见，其译法有十余种之多，下文将对其中较为常用译法做出具体分析。