《表1 2015-2019年《政府工作报告》中“推进”的翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于双语平行语料库对政府工作报告中“推进”的翻译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由此可见，尽管《政府工作报告》原文文本“推进”一词使用频率很高，高达310次，但其译文文本的翻译却未采用一刀切似的单一译法，而是根据该词在具体语境中的特定含义灵活又准确地选用译文文本相对应的不同词汇，符合英语不喜重复，追崇灵活多变的表达习惯。