《表1 主题相近的术语翻译示例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中华思想文化术语英译策略研究——以《中华思想文化术语》前四册为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

术语的系统性要求“在一个特定领域中的各个术语，必须处于一个明确的层次结构之中，共同构成一个系统”（冯志伟，1997）。英语是重形合的语言，同类词语常由同类词缀或同类单词拼接组合而成。因此英译术语时，同类术语应当具有一定的系统性，以便于识别，分类，理解和记忆。通常句式相同，主题相近的术语翻译时要有系统性特征。如表1所示。