《表1 杨译本、霍译本围棋术语翻译对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《译介学视角下《红楼梦》中围棋用语的英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表1中可以看出，杨译本和霍译本在围棋术语的处理方面所采取的策略没有明显区别，直译意译配合使用。对于一些中英文形象意义对等的术语，比如“角”，无论在中文还是英文中都是表示“角落”的意思，因此采用了直译的方法；而对于一些复杂的，并且在英文中没有完全对等的术语，则需要采用意译的方法使读者最大程度上理解原意，比如“受了敌”“折了官着”，需要意译解释出来，这样读者才能理解其中意思，熟悉围棋规则，体会到围棋文化的博大精深。