《表3 精灵领地译名对比：基于功能对等理论的《魔戒》中文译本地名翻译对比研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于功能对等理论的《魔戒》中文译本地名翻译对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表3为精灵领地的译法对比。Rivendell是一处隐秘的深谷，riven意为“撕裂”，dell意为“有树林的小谷地”，书中将此地形容为“中洲精灵最后的庇护所”，犹如世外桃源。相比于朱译本的“瑞文戴尔”，丁、邓译本意译为“林谷”“幽谷”更符合对等理论。Mirkwood原名Greenwood the Great（大绿林），受邪恶势力侵害后改称Mirkwood，mirk意为“阴郁、黑暗”，wood意为“树林”，三版均采取意译方法，相比而言，朱译版的“幽暗密林”更符合托尔金的描述，也更古雅。Grey Havens是由中洲通往仙境的港口，grey意为“灰色”，haven意为“港口”，三版均意译，朱、邓译本直译字面意思，丁译本更进一步译为“佳离地”，读者评价见仁见智。