《表1《魔戒》中文译本列表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于功能对等理论的《魔戒》中文译本地名翻译对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

托尔金本人在各部作品中均列有附录并绘有详细地图，是翻译的重要参考。《魔戒》附录六《第三纪元的语言和种族》及《翻译原则》[8]中说明，中洲各种族通用的语言为“通用语”（CommonSpeech），书中以现代英语呈献给读者；此外，各种族还有其本族语言文字或方言变体。精灵使用昆雅语或辛达语；霍比特人使用的通用语有明显的乡下方言特色；刚铎和洛汗两大人类王国的通用语则更具古风，正式、简洁；半兽人等邪恶势力的语言被称之为“黑语”。可见，不同种族聚居地的地名也有其语言特色，且很多地点在不同种族口中有不同名称，这些因素都给中文版翻译带来很大挑战。以下，笔者选取了一些三版译文中差异较大的地名，按照种族地域分类，进行对比。