《表2《鲁迅小说全集》三个译本列表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《语料库辅助的蓝诗玲译作可读性考察》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

目前，国内学者有关蓝诗玲译作的自建语料库大都以《阿Q正传及其他中国故事———鲁迅小说全集》（以下简称《鲁迅小说全集》）为语料；而将蓝诗玲全部独译译作建入语料库的尚不多见。本文经过语料采集、识别、降噪、校对、对齐、标注等步骤，建立了四个主语料库，各自内含若干子语料库，具体如下：（1）蓝诗玲译作单语语料库（包括蓝诗玲全部独译译著2，详见表1)；（2）蓝诗玲译作对应原作单语语料库（包括蓝诗玲全部独译译著对应原作，详见表1）；（3）蓝诗玲译作汉英平行语料库（包括蓝诗玲6部独译译著全文、部分章节或小说集中部分作品及其对应原作3，入选语料库的作品为随机抽样选取4）；(4）《鲁迅小说全集》汉英平行语料库（包括杨宪益/戴乃迭译本和莱尔译本两个子语料库，用于与蓝诗玲译本进行对比，以考察蓝诗玲译本可能存在的独特性，详见表2）。