《表4 杨译鲁迅小说被美国亚马逊网站顾客评价一览表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《鲁迅小说杨译本在美国的传播与接受》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

美国亚马逊网站不断有杨译鲁迅小说各种版本旧书在流通，截止到2019年4月20日，杨译《鲁迅小说选》诺顿版（2003）、野边版和创造空间独立版有相同的11名顾客点评，其中有6位点评五星级，占55%，有1人点评四星级。评论中的关键词主要有“中国历史”“现代汉语”“中国文化”“政治”“革命”和“文学”等，涉及鲁迅小说中的创作主题和内容。此外，香港中文大学版《阿Q正传》和美国捕捉中文出版社出版的汉英对照教材《鲁迅的祝福》也受到客户的点赞和评论（见表4）。总体而言，这些译本所受的关注度较高，且没有直接对翻译本身发表看法，但也有一定的认可度。与此相反，杨译的外文社版却几乎无人问津，无人点评和留言。