《表3 美国亚马逊销售平台《孙子兵法》英译本星级评价、评级人数和评论数量》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于读者接受的《孙子兵法》英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

笔者将美国亚马逊主页搜索关键词定义为The Art of War，将搜索类别定义为books，将语言设定为English，将作者定义为Sun Tzu，得到295条相关结果。美国亚马逊星级评价不是通过原始数据的平均值进行计算的，而是根据自身机器人的学习模型计算产品的，包括三大影响因素：评级年限、评级者是否属于已验证的购买者及评论是否提供帮助。因其具有客观性，且往往是对接受情况最直观的体现，故笔者将其作为读者接受研究的重要参考数据。美国亚马逊销售平台数据库检索情况整理如表3（限于篇幅，数据仅列出在售《孙子兵法》英译本中星级评价居前十的译本）。