《表4《归园田居·其一》第二部分(9-16小句)及两个英译本中评价资源的分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《评价理论视角下《归园田居·其一》及其英译本的生态话语分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表4可知，第二部分只涉及态度资源中的鉴赏资源和极差资源，没有态度资源中的情感和判断资源以及介入资源，且以极差资源为主，出现了4次。极差资源多的原因在于这一部分细细地勾勒出了美好田园生活。田亩、草屋、榆柳、桃李、远村、近烟、狗吠、鸡鸣都作为主体，描绘出一幅和谐美好的田园图画，体现出乡村生活中景与景、与物、与人和谐的生态思想。“十余”指的是宅子的体积，“余”是一个约数，属于语言的弱化，表明不需要知道精确的数目，结合下个小句的“草屋”，表现出乡村生活的简朴，主人的安居乐业。许渊冲译为“but ten acres square”，“but”是“仅仅”，“只”之意，暗含房屋太小之意，与诗人所想表达的安逸满足相悖。Arthur Waley译将其译为“no more than ten acres”，为“不超过十余亩”之意，同样也是曲解了原诗之意。“暖暖”、“依依”和“深”均属于极差资源中的语势，增强语言描写的强度，勾勒出一幅平静安详的山村远景图。许渊冲将“依依”译作“rise and waft”，有炊烟缓慢上升之意，将“远”译作“deep”，有远处之意，但是缺失“暖暖”这一评价资源，没有表达出远处村落依稀可见、模糊之意。而Arthur Waley译将“暖暖”译作“hazy，hazy”，有模糊朦胧之意，与原诗所描绘的景象一致，将“依依”译作“steady”，将“远”译作“deep”，准确生动地还原出原诗描绘的远处村庄依稀可见，村落上方升起袅袅炊烟之景。至于第15小句中的极差资源“深”，为“深深”之意，也属于语言的强度，表达出乡村小巷之深，两个译本均译为“deep”，传达出原诗的评价意义。