《表4《西江月·井冈山》第一个诗节及其英译本》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《毛泽东诗词意象的叙事及其翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

原作中的意象叙事有“井冈山”“旌旗”“鼓角”。“旌旗”指山下的部分红军和井冈山一带的赤卫队、暴动队等地方武装。作者指出，其实旗子是卷起的，并未飘扬。许渊冲为了增加诗的鲜明的形象感将其译为“flags and banners”。“鼓角”指军号，原指军中所用的战鼓和号角，此处。许渊冲译为“drums-beats with bugle-blast”，增加了“bugleblast”，其中“beat”和“blast”凸显了红军士气高昂，严阵以待的宏伟声势，为词尾红军胜利埋下了伏笔。